Hier der Bericht auf unserer Webseite dazu - www.pcsfueralle.at - Drei Tage, Drei Länder

Hier die deutsche Übersetzung eines ukrainischen Facebookbeitrags dazu. www.facebook.com - medizinische Hilfe

Die Gemeinde Dubivska hat erneut wertvolle humanitäre Hilfe aus der Republik Österreich erhalten – ermöglicht durch die Unterstützung der internationalen Wohltätigkeitsorganisation Kiwanis Clubs Austria (Leonding) und dank der persönlichen Initiative und Koordination unseres Landsmannes, des freiwilligen Helfers Ivan Shimon.

Die Hilfslieferung umfasste rezeptfreie Medikamente, medizinische Produkte, Krankenhausbetten, Schulmöbel, Rollstühle, Bettwäsche, Kinderspielzeug sowie viele weitere wichtige Alltagsgüter.

Die Hilfe wurde wie folgt verteilt:

✅ Ein Teil der Medikamente, medizinischen Materialien und Krankenhausbetten ging an das Krankenhaus in Dubivka und trägt dort zur besseren Versorgung der Patient:innen bei.
✅ Das Transkarpatische Polytechnische Fachkolleg erhielt Schultische, Stühle und Büromöbel zur Verbesserung der Ausstattung.
✅ Kindergärten der Gemeinde wurden mit Spielzeug und Bettwäsche versorgt – für eine angenehmere Lernumgebung der Kleinsten.
✅ Binnenvertriebene, die in der Gemeinde vorübergehend untergebracht sind, erhielten Bettwäsche und andere lebensnotwendige Artikel.
✅ Zwei Personen mit Mobilitätseinschränkungen konnten bereits elektrische Rollstühle entgegennehmen. Weitere mechanische Rollstühle stehen zur Verfügung und können über den Gemeinderat beantragt werden.

Diese Hilfe ist Ausdruck gegenseitigen Vertrauens, gelebter Solidarität und echter Menschlichkeit. Sie stärkt unsere Gesundheits- und Bildungsinfrastruktur und bietet direkte Unterstützung für jene, die sie am dringendsten benötigen.

Ein herzliches Dankeschön an Ivan Shimon und die Partner:innen aus Österreich für ihre tatkräftige Hilfe und ihr mitfühlendes Engagement. Ihre Unterstützung ist weit mehr als materielle Hilfe – sie ist ein starkes Zeichen für Partnerschaft, Mitgefühl und Zusammenhalt.

Ergänzen möchte ich, dass Horia Baciu www.pcsfueralle.at/aktuelles/Horia-295  die Lieferung organisiert und finanziert hat und dass Erich Hofmarcher, Kiwanis Leonding, die Hilfsgüter gesammelt und zur Verfügung gestellt hat.

Дубівська громада отримала гуманітарну допомогу з Австрії

До Дубівської селищної територіальної громади надійшла гуманітарна допомога з Республіки Австрія за сприяння міжнародної благодійної організації Kiwanis Clubs Austria (м. Леондінг) та завдяки особистій ініціативі й координації нашого земляка, волонтера Івана Шімона.

Гуманітарний вантаж включав безрецептурні ліки, медичні вироби, лікарняні ліжка, шкільні меблі, інвалідні візки, постільну білизну, дитячі іграшки та інші речі першої необхідності.

Розподіл допомоги:

Дубівській лікарні передано частину безрецептурних лікарських засобів, медичних препаратів, витратних матеріалів та лікарняні ліжка, що будуть використані для покращення умов лікування пацієнтів.

Закарпатський політехнічний фаховий коледж поповнив матеріально-технічну базу шкільними партами, стільцями та офісними меблями.

Дошкільні заклади освіти громади отримали постільну білизну та іграшки для облаштування більш комфортного середовища для найменших вихованців.

Внутрішньо переміщені особи, які тимчасово проживають на території громади, будуть забезпечені комплектами постільної білизни та речами першої необхідності.

Два мешканці громади вже отримали електричний інвалідний візок, а ще чотири механічні візки можуть бути передані іншим особам з інвалідністю — у разі звернення до селищної ради.

Ця допомога — результат взаємної довіри, щирої співпраці та небайдужості. Вона підсилила інфраструктуру нашої медичної та освітньої сфери, а також дозволила оперативно підтримати найвразливіші категорії населення.

Щиро дякуємо Івану Шімону та австрійським партнерам за людяність, турботу та постійну підтримку. Ваша допомога — це більше, ніж речі. Це прояв справжньої єдності та партнерства.

Разом — ми творимо сильну, турботливу громаду.

@Horia Baciu

Here is the English translation of a Ukrainian Facebook post on this topic. www.facebook.com - medical aid

The municipality of Dubivska has once again received valuable humanitarian aid from the Republic of Austria – made possible by the support of the international charity organization Kiwanis Clubs Austria (Leonding) and thanks to the personal initiative and coordination of our compatriot, volunteer Ivan Shimon.

The aid delivery included over-the-counter medicines, medical products, hospital beds, school furniture, wheelchairs, bedding, children's toys, and many other important everyday items.

The aid was distributed as follows:

✅ Some of the medicines, medical supplies, and hospital beds went to the hospital in Dubivka, where they are helping to improve patient care.

✅ The Transcarpathian Polytechnic College received school desks, chairs, and office furniture to improve its facilities.

✅ Kindergartens in the community were supplied with toys and bedding to create a more pleasant learning environment for the little ones.

✅ Internally displaced persons who are temporarily housed in the community received bedding and other essential items.

✅ Two people with limited mobility have already received electric wheelchairs. Additional mechanical wheelchairs are available and can be requested through the municipal council.

This aid is an expression of mutual trust, solidarity in action, and genuine humanity. It strengthens our health and education infrastructure and provides direct support to those who need it most.

A heartfelt thank you to Ivan Shimon and our partners in Austria for their energetic help and compassionate commitment. Their support is far more than material aid—it is a strong sign of partnership, compassion, and solidarity.

I would like to add that Horia Baciu www.pcsfueralle.at/aktuelles/Horia-295 organized and financed the delivery, and that Erich Hofmarcher, Kiwanis Leonding, collected and provided the relief supplies.